SUPER JUNIOR LOVE ♥.


Some Translations of Heechul & Kangin on YSMM 080901
September 3, 2008, 11:23 pm
Filed under: Kim Heechul, Kim Youngwoon/Kangin, Super Junior

For obvious reasons, I will not be subbing this, though I very much want to ‘cos my absolute favourite Kang Ho Dong is MC-ing.. T__T But I shan’t. 😦

So anyway, I saw some translations off LoveChul and I shall share them here, will probably add in some more once I catch the Mandarin-subbed version :^D

These are 99.9% of Heechul btw.. Lol..

——-

Snippets of Heechul & Kangin on YSMM 080901

Hong Ji Min, Heechul and Kangin were guests on the 080901 episode of Ya Shim Man Man’s Season 2..
KHD commented that HJM was plump and then he mentioned Seo In Young..

Heechul: Are you saying that Seo In Young will become like that (w.r.t HJM) in the future?
If we come as guests then there’s no meaning to it..

Because JunJin is from Shinhwa and Seo In Young is from Jewelry so Heechul started joking. (Both are MCs of the show)

Heechul: Shinhwa and Jewelry are all so passée
Kangin: I have not much comments towards Shinhwa and Jewelry
(Trying to save himself)

And this is the 1 min self-intro they did:
Heechul: Annyeonghaseyo, I’m the very telegenic Kim Heechul.
Up till now, I have endured and nurtured many of SJ’s members
Because my face is very small..
It looks like I have no manners (okay, I don’t really get this, lol)
I hope everyone will understand

Kangin: Hodong Hyung really knows how to take care of newbies
Heechul: Really. He helped me a lot.

Kangin: There has been over 1000 people who have expressed their liking for me, both males and females.
Heechul: Up till now, there are about 1000 mobile numbers of females in Kangin’s mobile
(LOLLLL)

Heechul suddenly asks Nichkhun Horvejkul (a Thai newbie who speaks Korean, English, Mandarin and Thai fluently and also another host of YSMM and part of JYP) which company is he from.

Heechul: Which company are you with?
Nichkhun: With the Wonder Girls
Heechul: Indeed.. *shakes hand with Nichkhun*
Hodong: Heechul kept saying just now that Yoobin was not too bad
Heechul: Didn’t Hyung said Yoobin wasn’t too bad either?

Below, Heechul talks about coughing out blood during Don’t Don perfs

Heechul: For me, you guys mustn’t laugh
When I was recording..
Recording our 2nd album,
SJ’s Don’t Don.. The line ‘SUPER JUNIORRRRR’
The first time we recorded, I almost couldn’t make it,
so I really put in a lot of effort
This.. Every time we sang LIVE, I had to scream it
Because previously I went off-key, and that was when we sang U LIVE
So I specially went to practice this time round
And every time I sang that, I’d spit out blood
Whenever we sang LIVE, I’d cough it out..
(Ahhhh, Heenim, why would we laugh at you T___T ♥)

And some other stuff Heenim mentioned:

Heechul: God is fair
For example, if people are good in their studies, they’d be unsuccessful in other ways
So to fulfil God’s fairness, I purposely didn’t study well

(The rest of them cracked up, saying that it’s too fake when he says it this way)

And this is the part before Heechul danced to So Hot.
(Sorrowful music was played in the background but instead he danced to So Hot)

Heechul: When I listen to sorrowful songs, I’d still dance at home

And the last thing, about the rod in his leg

Heechul: I’ve heard other people say to me before, “Are you a cyborg?”
MC: Why?

Heechul: Because of my leg operation..
This (the rod) is a souvenir for me
The rod’s bent already
Because I had this even when I was practicing our dances
and when I went on the plane
In Korea, it was okay ‘cos they knew about my condition
But when we were in the US, it wasn’t like that
I even took off my belt
But the safety check still emitted the ‘bibibi’ sound

And they spoke English, so I didn’t understand
All I understood was, “Are you a cyborg?”

Translated by me, please DO NOT take out! Linking back is fine~!
Credits; LoveChul
——-

Gah. I’m so desperate to watch this ep NAO. T__T

Advertisements

24 Comments so far
Leave a comment

Thanks for the translation! OMG. Heechul just cracked me up… AGAIN. 🙂

Comment by sallysync

i also want to see this episode coz i know this will turn out to be funny when heehul is around..haha
Go HEECHUL oppa!!

neway, Kang Ho Dong also is my favorite MC(because he is the only MC i known..lol)

take care ilovekido..

Comment by wenela

haha! thanks a bunch! that made my morning! heechul!

Comment by kay35

yey another ysmm to look forward to
(in youtube i mean…with subs hehe!)

its always fun when heechul and mc hodong is in the same room because they crack u up with their witty remarks and they seem to know each other that much because they tease each other (whatchathink?)…

kangin and heechul hmmm i wonder who would talk most?

and its interesting when heechul shook hands with Nichkhun Horvejkul just because he is from JYP. so cute.. hehe

aneweis thanks for the hardwork that eagerness to share inoformation about to suju..
i really appreciate it keep it up..

Comment by mheyca

thnk u soooooo much!!!!u dont noe how much i want 2 watch or atleast understand dis.anywayz thnks.but i jst wish there’s sum1 in yt can post dis n sub itz too.

Comment by mizztaznchick

wow…tnx for the trans///
heenim always cracks me with his jokes..hehehe..

tnx for this….

Comment by cathy_saint0713

aljsdklfs i suck for not commenting regularly, but thanks for translating this <333!!! Heechul’s so cute and funny <33. I haven’t been keeping up with SuJu at all recently, so I rather miss them all ;__;.

Comment by spazzes

Omooo….
i can’t wait to see his episode…
thanx for sharing the translate here…

Comment by eighty8love

Hahaha. Thanks alot for sharing! I want to watch this ep of YSMM with eng subs so much! I like the MC!! I think he is able to crack jokes w/o hurting anyone. sort of. Heechul oppa! take care of your health!!! ahh..I feel like crying knowing that our Cinderella coughs out blood aft every performance… How many freakin times are there?!?!?!?

Comment by SJ-Love

you can dance to sorrow song too? aah, heenim is pure crack, like how he shake hand with nick, lol!
thank you for trnslating this. i want to watch the show tooo
hopefully someone will be kind enough to sub it

Comment by angie

For example, if people are good in their studies, they’d be unsuccessful in other ways
So to fulfil God’s fairness, I purposely didn’t study well
—love this line…. hahahaha LMAO—-
Heechul: Annyeonghaseyo, I’m the very telegenic Kim Heechul…Because my face is very small..
It looks like I have no manners (I hope everyone will understand
—How very Heenim…. hahahahah XDDDD I miss his comments like this I hope he guests in more variety shows….XD——-
Heechul: Which company are you with?
Nichkhun: With the Wonder Girls
Heechul: Indeed.. *shakes hand with Nichkhun*
——Heenim is such a wonderful hahahaha——
—Thanks for translating!!!!——

Comment by Hana

hohohoho, tnx for trans… i really miss heenim like this,,, he’s really telegenic heechul… kkkkk
n he is wonder girl freak ^^

Comment by genis.cheonsa

thanks for the translation.Arggh,,i wish i could understand hangul.I really miss super junior.Most of their vids in utube are going suspended.

Comment by alya

This is awesome. I never saw this anywhere else. Loves it here. Love this site. Kudos to author! Heechul fighting! Petal loves forever!

Comment by Apple

hhhh

thanks ^^

Comment by wonder

wait, why wont u sub it?

Comment by EternalELF

is there a place to watch this??? T-T thanks for the translations btw ❤ heenim’s eecentric humour is definitely, one of a kind 🙂

Comment by mui_gei_tal

Did I miss something (OH OK, i know i missed ALOT,) but why not sub it? ..

I have no time to actually read what you just posted but.. thanks .. T___T ….

Comment by sayuu misses u

Thx a lot ilovejr for this translation. 🙂
OMG, oppa i feel so sad because you cough a blood when you sing Don’t Don. You do a great job oppa. I won’t laugh for this because i feel so sad about this. Pls take a good rest so you’ll be ok.
XDD, his intro is so funny. I love you so much Heechul oppa. You always make me very happy whatever you do. Hwaiting oppa. 🙂

Comment by sakuralove

“Heechul: Annyeonghaseyo, I’m the very telegenic Kim Heechul.
Up till now, I have endured and nurtured many of SJ’s members
Because my face is very small..
It looks like I have no manners (okay, I don’t really get this, lol)
I hope everyone will understand”

face is small refer to chicken head..
and its had other meaning when mention diffrently..
you will more understand when you guyswatch hey3 ft heechul.. hey mention this few time..
hope this help

Comment by Aliah

Okay it think i knew what you meant by not subbing this.

haha ^^

is there are typos and such.. im school !!! and if i get caught doing this.. being in soompi and such.. XDDDD I’ll be dead HAHAHA. I miss u and i love u! &&&& SJ♥

Comment by sayuu is so dead in school

@ Aliah:
Actually, I rewatched it.. I think it wasn’t really about his face being small, it was about his fringe covering his eyes.. So the translations were a wee bit wrong initially, I think..

Yep, that was before he trimmed more of his fringe and it was still covering his eyes, and kinda ‘disrespectful’ in that sense ^^

@ sayuu is so dead:
Miss-Censored-Name will resurrect you! ♥ Where have you been! Argh T__T Come on at night please ^^;;

@ all:
Thank you all for your sweetest comments <333 I love you all many many!

Comment by ilovejr

If I can find a RAW copy of this video, can I use your translations to sub it?

My Youtube account is included in the website, so if I can use it, it will be there.

Thank-you for the translations. Heechul is amusing to watch, regardless if someone is a fan of his or not. He is one of a kind in the entertainment industry!

Comment by Tiffany

@ Tiffany:
Actually my translations are not followed exactly.. They are more of summaries of the topics discussed^^

Comment by ilovejr




Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s



%d bloggers like this: