SUPER JUNIOR LOVE ♥.


SJ-M: 09 我的二分之一 (Full of Happiness) & 10 渴望 (A Man in Love) Lyrics + Eng Translation
April 25, 2008, 10:26 pm
Filed under: Super Junior M, Super Junior M Lyrics

*Update* on 16 June 2008: NOW WITH ROMANIZATION/HANYU PINYIN!
Due to many requests for me to give the romanized/Hanyu Pinyin lyrics, I’ve updated the songs with them… Romanization in italics and English translations in bold ^^ 🙂

+

whoohoo so its another 2 remade songs. I had high expectations before i actually listened to them, cos yep, Man in Love is my favourite song on the album, esp the remixed version, i almost bled to death watching them perform that song. OH GOSH. esp at the MKMF awards last year, before I even got to know Suju better and amazingly i caught snippets of the broadcast in Seoul! I even remember I watched it first hand at Intercontinental Seoul! MUAHAHAA. 😀 and funny how i was telling Mei, eh, is DongBang there? (yeah i sent global sms, haha) so yeah, bottom line is I was realllly hoping that Man in Love would keep up to its original standards, but idk. the lyrics sound… different. haha but i appreciate it anyhow! and Haengbok is such a happy old song from H.O.T (I’m really still hoping they’d do a remake of Candy though) this doesn’t fail to lift my spirits up either! Well, why shouldn’t it huh. its just perhaps a little twist in the lyrics. but I believe its the same concept! 😀

colour coded by singer:

  • Donghae
  • Kyuhyun
  • Siwon
  • Hankyung
  • Ryeowook
  • Henry
  • Zhoumi

Super Junior M : 我的二分之一 (Full of Happiness)

Super Junior M : 渴望 (A Man in Love)

credits; superjuniorM @ yt.

ENG TRANSLATIONS BY ME.

我的二分之一 (Full of Happiness)

庚:我听见收音机 宣布了好天气 The radio announced that there’ll be good weather today
wo ting jian shou ying ji, xuan bu le hao tian qi
大雨过后的空气我们深呼吸 Let us take a deep breath in the air after the rain
da yu guo hou de kong qi wo men shen hu xi

源:绿草地白T恤 幸福大过天地 Green grass and a white tee, Happiness spilling all over the lands
lü cao di bai T-xue, xing fu da guo tian di
我们就好像孩子一样玩滑梯 Let us be like kids playing on a slide
wo men jiu hao xiang hai ji yi yang wan hua ti

(Rap)
H:想念常常变成轰炸机 Missing you often has almost become a like a bomber
xiang nian chang chang bian cheng hong zha ji
周: 心里不停的偷袭 Stealthily attacking my heart
xin li bu ting de tou xi

H: 在脑海涂满了你的印记 Filling my mind with all your memories
zai nao hai tu man ni de yin ji
周: 每个关于你消息 Every news that concerns you
mei ge guan yu ni de xiao xi

H: 所有你的记忆 你美丽身影 All of your memories, your beautiful shadow
suo you ni de ji yi
周: 刻成了烙印 烙在我心底 Have been imprinted at the bottom of my heart
ke cheng le lao yin, lao zai wo de xin di

H: 抱着你 有泪也甜蜜 Even tears taste sweet as I hug you
bao zhe ni, you lei ye tian mi
周H: 你是我爱的奇迹 You are my love miracle
ni shi wo ai de qi ji

海:等不及爱越变越清晰 我拥着你在怀里 I can’t wait till our love becomes clearer, holding you in my arms
deng bu ji ai yue bian cheng qing xi, wo yong zhe ni de huai li
全世界我为你而努力 I will work hard for you in this world

quan shi jie wo wei ni er nu li
旭:没有什么能让我离你而去 Nothing else will make me leave you
mei you shen me neng rang wo li ni er qu
张开翅膀快乐是我们的 Spreading out our wings, happiness is for us to enjoy

zhang kai chi bang kuai le shi wo men de
旭海:羽翼飞向那片更广的天地 Lets fly towards that vast land ahead
yu yi fei xiang na pian, geng guang de tian di

*贤:你是我的二分之一 你是我的太阳系 You are my other half, My only solar system
ni shi wo de er fen zhi yi, ni shi wo de tai yang xi

少了你就危在旦夕变成木乃伊 Without you my life is in danger, I’d become a mummy
shao le ni jiu gui zai dan xi bian cheng mu nai yi

旭:你是我的二分之一 你是我的充电器 You are my other half, my only charger
ni shi wo de er fen zhi yi, ni shi wo de chong dian qi

没有你我就危在旦夕 Without you my life is in danger
mei you ni jiu gui zai dan xi
贤:我中了传说的木马计 I’ve fallen into the myth of the Trojan Horse (erm… i think)
wo zhong le chuan shuo de mu ma ji
OH baby我的二分之一 爱你 OH Baby, you are my other half, I love you
OH baby wo de er fen zhi yi ai ni

海:我听见收音机 宣布了好天气 The radio announced that there’ll be good weather today
wo ting jian shou yin ji, xuan bu le hao tian qi
大雨过后的空气我们深呼吸 Let us take a deep breath in the air after the rain
da yu guo hou de tian qi wo men shen hu xi

庚:绿草地白T恤 幸福大过天地 Green grass and a white tee, Happiness spilling all over the lands
lü cao di bai T-xue, xing fu da guo tian di
我们就好像孩子一样玩滑梯 Let us be like kids playing on a slide
wo men jiu hao xiang hai zi yi yang wan hua ti

贤:等不及爱越变越清晰 我拥着你在怀里 I can’t wait till our love becomes clearer, holding you in my arms
deng bu ji ai yue bian yue qing xi, wo yong zhe ni zai huai li
全世界我为你而努力 I will work hard for you in this world
quan shi jie wo wei ni er nu li

源:没有什么能让我离你而去 Nothing else will make me leave you
mei you shen me neng rang wo li ni er qu
张开翅膀快乐是我们的 Spreading out our wings, happiness is for us to enjoy

zhang kai chi bang kuai le shi wo men de
源贤:羽翼飞向那片更广的天地 Let’s fly towards that vast land ahead
yu yi fei xiang na pian, geng guang de tian di

(Rap) [below’s the same as *]
H:你是我的二分之一 你是我的太阳系
少了你就危在旦夕变成木乃伊
周:你是我的二分之一 你是我的充电器
没有你我就危在旦夕
旭:我中了传说的木马计
OH baby我的二分之一 爱你

贤:看淡黄色天际 暖色美丽 Seeing the light yellow horizon, all warm and pretty
kan dan huang se tian ji, nuan se mei li
背靠背我和你 最美的回忆 Leaning against each other, we reminisce the sweetest memories
bei kao bei wo he ni, zui mei de hui yi
每一秒都珍惜 Cherishing every second
mei yi miao dou zhen xi

[same as *]源:你是我的二分之一 你是我的太阳系 You are my other half, My only solar system
少了你就危在旦夕变成木乃伊 Without you my life is in danger, I’d become a mummy
H:你是我的二分之一 你是我的太阳系 You are my other half, My only solar system
少了你就危在旦夕变成木乃伊 Without you my life is in danger, I’d become a mummy
周:相信你是我的二分之一 I believe you are my other half
你是我的充电器 My charger
没有你我就危在旦夕 Without you my life would be in danger

旭:我中了传说的木马计 I’ve fallen into the myth of the Trojan Horse
周旭:OH baby我的二分之一 爱你 Oh Baby you are my other half, I love you.

Bottom line; i still like the Korean ver of Haengbok, esp Heechul’s and Kibum’s part and Hyukjae’s rappp :D and i miss Teukie badly.

nevertheless, SJM hwaiting! P.S I’m sensing a hard time ahead on the Man in Love lyrics. they LOOK hard.

♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥

渴望 (A Man In Love)

源:Clap Back! follow me follow me HUH. Kick That!
庚:everybody here we go come!

海:恋爱能量瞬间释放 让我一触即发 You released the power of love momentarily, causing me to be on my toes
lian ai neng liang shun jian shi fang, rang wo yi chu ji fa

周:你迷惑身影左右偏离我早已无法自拔 Your seductive shadow has made me uncontrollable
wo mi huo sheng ying zuo you pian li wo zao yi wu fa zi ba

H:我的思念极限边缘希望你的身边 My longing for you has reached the maximum, all I want is for you to be by my side
wo de xi nian ji xian bian yuan xi wang ni de sheng bian

庚:这场谜底到底何时才能彻底攻陷 When can we finally solve this riddle?
zhe chang mi di dao di he shi cai neng che di gong xian

Eh Yo Yo Listen Up!

源:我的告白…要睁开双眼就必须能够见到你 My confession… I must open my eyes so that I can see you
wo de gao bai… yao zheng kai shuang yan jiu bi xu neng gou jian dao ni
就像你可以把我从睡梦中唤醒 Its just like waking me up from my dreams
jiu xiang ni ke yi ba wo chong shui meng zhong huan xing

旭:我不要继续懦弱 让爱意慢慢复活 I don’t want to be weak anymore, Let love slowly resurrect
wo bu yao ji xu nuo ruo rang ai yi man man fu huo
可爱情游戏却如暴风来袭让我窒息 This love game is making me lose my breath
ke ai qing you xi que ru bao feng lai xi rang wo zhi xi

*合:发梢的香气 眼神魅力 The charm of your eyes, the fresh smell of you
fa shao de xiang qi, yan sheng mei li
让人容易沉迷性感嘴型 Can easily seduce people to your sexy lips
rang ren rong yi cheng mi xing gan zhui xing
源:我已陷入你设下的爱情陷阱 让我根本无法抗拒你 I have fallen into your love trap
wo yi xian ru ni she xia de ai qing xian jing

合:你每个动作 充满诱惑 Your every move is filled with seduction
ni mei ge dong zuo, chong man you huo
打破夜晚的寂静沉默 Breaking into the lonely night
da po ye wan de ji jing cheng mo
贤:享受片刻蠢蠢欲动令人着迷般的邂逅 Enjoying every moment, causing people to be obsessed with you (I’m not very sure about this line…)
xiang shou pian ke chun chun yu dong ling ren zhao mi ban de xie hou

海:万分确定心里要的是你 I’m very sure all I want is you
wan fen ding xin li yao de shi ni
哪怕前方荆棘 无法阻挡我渴望奔向你 I’m not scared of any obstacles, they cant stop me from wanting to run to you
na pa qian fang jing ji, wu fa zhu dang wo ke wang ben xiang ni
我无法再去压抑爱你的心 I can’t stop my heart from loving you
wo wu fa zai qu ya yin ai ni de xin
结束逢场作戏我要完全占据你 Ending this game, I want to be in hold of you

jie su feng chang zuo xi wo yao wan quan zhan ju ni
贤:我有一些身陷迷离 I have a few doubts (I think…)
wo you yi xie sheng xian mi li
太过心急早已失去耐心(You Know) Because I was too anxious, I lost my patience
tai guo xin ji zao yi shi qu nai xin
点燃心中的激情 谁能理解我痴狂的心 Lighting up the deep passion, who can understand my lovesick heart?
dian ran xing zhong de ji qing, shei neng li jie wo chi kuang de xin

合:看你的视线 看你唇言 Looking at your line of vision, at your lips
kan ni de shi xian, kan ni chun yan
甚至你一举一动肢体语言 Even at your every move and body language
shen zhi ni yi ju yi dong zhi ti yu yan
旭:你的一切成为我关注的焦点 随时围绕在你身边 Your everything has become my main focus, I’ll always be by your side
ni de yi qie cheng wei wo guan zhu de jiao dian, sui shi wei rao zai ni sheng bian

合:你发的脾气 你的悲离 Even when you get angry, or when you sadly leave
ni fa de pi qi, ni de bei li
让他们瞬间消失天际 Let them disappear into the horizon
rang ta men shun jian xiao shi tian ji
庚:我渴望给予你安慰 请你投入我的怀抱 All I want is to give you comfort, please come into my embrace
wo ke wang ji yu ni an wei, qing ni tou ru wo de huai bao

Let’s go down. To the basement, are you ready?

贤:对爱展开主动攻击 失去胜利是被你吸引 The battle of love has begun, I lost because I was attracted by you
dui ai zhan kai zhu dong gong ji, shi qu sheng li shi bei ni xi yin
想成为你爱情的战利品 I want to be the winner of your love

xiang cheng wei ni ai qing de zhan li pin
旭:为了你自己丢掉自由 I’d even lose my freedom for you
wei le ni zi ji diu diao zi you
还是渴望你能获得所有 我的全部 I also hope that you’ll get everything, my everything
hai shi ke wang ni neng huo de suo you, wo de quan bu

周:Yeah~身边的空气正凝聚 Yeah~ Yeah~ The air around me thickens
Yeah~ sheng bian de kong qi zheng ning ju
我的手紧紧把你环绕 While I hold you tight in my arms
wo de shou jing jing ba ni huai rao
我甚至可以感觉到你的呼吸 I can even feel your breath
wo sheng zhi ke yi gan jue dao ni de hu xi
眼神电流产生交集双唇也开始贴近HUH~ Your electric gaze and lips are slowly closing in
yan shen dian liu can sheng jiao ji shuang chun ye kai shi tie jing HUH~

海:这渴望的心Yeah~ 不必任何言语说明HUH WHAT! This desirous heart, Yeah~ doesn’t need any language to prove
zhe ke wang de xin Yeah~bu bi ren he yan yu shuo ming HUH WHAT!
多希望能停留在这一刻 哪怕梦境中也不用离去 因为是你! How much I wish I can stop at this moment, not afraid that I can’t leave my dreams, all because of you!
duo ke wang neng ting liu zai zhe yi ke, na pa meng jing zhong ye bu yong li qu, yin wei shi ni

周:爱情原来是道难题 我似乎还没完全解析 Love has always been a tough question, I still cannot solve it
ai qing yuan lai shi dao nan ti, wo shi hu hai mei wan quan jie xi
你是否和我有同样心情 Do you have the same feelings as me?
ni shi fou he wo you tong yang xin qing

贤:我相信我不用怀疑的 一起分享未来的人就是你 IN MY LOVE I believe I don’t need to doubt that you are the one who’s going to share my future IN MY LOVE
wo xiang xin wo bu yong huai yi de, yi qi fen xiang wei lai de ren jiu shi ni

周:BABY~我选择了要爱你绝对不会放弃 Baby~ Since I’ve chose to love you, I promise I won’t give up
wo xuan zhe le yao ai ni jue dui bu hui fang qi
一直坚定不移的守着你 I’ll stay right by your side, protecting you forever
yi zhi jian ding bu yi de shou zhe ni

庚:我不想失去 更不想逃避 焦躁的不安 等待你判断 I don’t want to lose you, I don’t want to run away, all my uneasiness awaits your confirmation
wo bu xiang shi qu, geng bu xiang tao bi, jiao zao de bu an, deng dai ni pan duan

周:我不要把爱永远藏在心深底 死心踏地不让你毫不知情 I don’t want to hide my love inside my heart, I won’t even let you be merciful
wo bu yao ba ai yong yuan cang zai xin shen di, xi xin ta di bu rang ni hao bu zhi qing

庚:我不想失去 更不想逃避 焦躁的不安 等待你判断 I don’t want to lose you, I don’t want to run away, all my uneasiness awaits your confirmation
wo bu xiang shi qu, geng bu xiang tao bi, jiao zao de bu an, deng dai ni pan duan

[same as *]合:发梢的香气 眼神魅力
让人容易沉迷性感嘴型
周:我已陷入你设下的爱情陷阱 让我根本无法抗拒你
合:你每个动作 充满诱惑
打破夜晚的寂静沉默
H:享受片刻蠢蠢欲动令人着迷般的邂逅

海:All I Wanna Do Let Me Clap Back
All I Wanna Do Let Me Kick That
UH..What! Come On,Yeah~
What U Wanna Do? What U Gonna Do.
Right Here. Super Junior.
Here We Go Like This Come On.UH~
GO GO GO GO

*sweats* this was really the toughest so far to translate. there’s so much lyrics to this! and no repetitions! PHEW IM FINALLY DONE. OKAY SHALL FINISH UP THE LAST 2 BEFORE I GO. 😀


8 Comments so far
Leave a comment

hae?? i dont chiesz letter, can you trans. with han yu ping ying

Comment by siao in

^ Hi there, please email me which song you’d like in Hanyu Pinyin I’ll try to do it for that song… cos i’m currently on a subbing project of Heechul’s Happy Shares Co so i’m quite busy but i’ll try my best to help you yea! 😀

Comment by ilovejr

海:这渴望的心Yeah~ 不必任何言语说明HUH WHAT! This desirous heart, Yeah~ doesn’t need any language to prove
zhe ke wang de xin Yeah~bu bi ren he yan yu shuo ming HUH WHAT!
多希望能停留在这一刻 哪怕梦境中也不用离去 因为是你! How much I wish I can stop at this moment, not afraid that I can’t leave my dreams, all because of you!
duo ke wang neng ting liu zai zhe yi ke, na pa meng jing zhong ye bu yong li qu, yin wei shi ni

I’m pretty sure that this part was sung by Donghae, and not Kyuhyun. You just might want to check it out.

Hee hee, I think Zhou Mi translated this song… -shitfy eyes-

Comment by Ally

From Korean into Chinese, I mean.

Comment by Ally

@ Ally:
Oh my! I just realized I colour-coded it wrongly.. The Chinese character there says Donghae though. Heh. Sorry~~ Thank you for pointing it out!

Comment by ilovejr

Wow. You worked hard with this.
LOL. Just saw it this time because Im new to Super Junior and decited to download & sing their songs. ❤
Thanks so much!

Comment by daphne

hai.. may i copy ur lyrics translation to my blog??

Comment by FiFFy

umm who sings the black letters in a man in love?

Comment by Lali




Leave a Reply to siao in Cancel reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s



%d bloggers like this: