SUPER JUNIOR LOVE ♥.


SJ-M: 07 Don’t Don & 08 Marry U Lyrics + Eng Translation
April 25, 2008, 9:01 pm
Filed under: Super Junior M, Super Junior M Lyrics

*Update* on 16 June 2008: NOW WITH ROMANIZATION/HANYU PINYIN!
Due to many requests for me to give the romanized/Hanyu Pinyin lyrics, I’ve updated the songs with them… Romanization in italics and English translations in bold ^^ 🙂

+

okay so here are the next 2 songs, remakes again. think Zhoumi wrote the lyrics to Marry U. Correct me if I’m wrong. lols. Don’t Don was my fave fast song besides The Girl is Mine and Man in Love in 2Jib but I still prefer the Korean version. hmmm. 😀 ah well. it just feels better being able to understand the lyrics first hand.

here goes,

colour coded by singer:

  • Donghae
  • Kyuhyun
  • Siwon
  • Hankyung
  • Ryeowook
  • Henry
  • Zhoumi

Super Junior M : Don’t Don

Super Junior M : Marry U

credits; superjuniorM @ yt.

ENG TRANSLATIONS BY ME.

Don’t Don

海:谁定下的法则 弱肉强食的罪恶 Who set the rules of those who commit sins
shei ding xia de fa ze, ruo rou qiang shi de zui e
谁让你是渺小角色 别无选择 Who will let you play a minor role, but you have no choice

shei rang ni shi miao xiao jiao se, bie wu xuan ze
源:面对着强大的黑暗 除了无奈地呐喊 还能怎么办 Facing the immense darkness, except for shouting, what else can you do?
mian dui zhe qiang da ge hei an, chu le wu nai de na han, hai neng zen me ban

周旭:Don’t Don! 生在这个世界 Don’t Don, Living in this world
Don’t Don! sheng zai zhe ge shi jie
除了被他轻蔑 又该如何 Except from being despised by others, so what?
chu le bei ta qing mie, you gai ru he

H:you outta control what is your mind
周旭:陷落进肮脏的泥沼 根本摆脱不掉 无处可逃 Falling into this dirty trap, you have nowhere else to run
xian ruo jing an zhang de ni zhao, gen ben bai tuo bu diao wu chu ke tao
H:stop bangin’ my head. my eyes gone red…

旭:我要来挽救世界 我要阻止希望破灭 I will come to save this world and stop hopes from being dashed
wo yao lai wan jiu shi jie, wo yao zhu zhi xi wang po mie

那些自私的人们 别以为 Don’t think big, all those selfish people
na xie wu si de ren men, bie yi wei

庚:随波逐流漠不关心就能放任良心的责问 Reflect on your conscience (ok, im not very sure of this line)
sui bo zhui liu mo bu guan xin jiu neng fang ren liang xin de ze wen

H:不要太天真 Don’t be too naive
bu yao tai tian zhen

(Rap)
海:The world is mine
让我为这个世界立法 Let me legislate this world
rang wo wei zhe ge shi jie li fa
虽然我也想和大家一起抓住幸福 Although I want to be happy with everyone
sui ran wo ye xiang he da jia yi qi zhua zhu xing fu

H:但这可恶的命运它已经先一步找上我 But this cruel fate has already found me
dan zhe ke wu de ming yun ta yi jing xian yi bu zhao shang wo
相信在这个世界绝不会同情懦弱的你 I believe this world will not pity the weak you
xiang xin zai zhe ge shi jie jue bu hui tong qing nuo ruo de ni

源:贡献所有力量给孩子希望 冲破一切阻挡 Contributing all my power to the hopes of the children, getting rid of all the obstacles
gong xian suo you li liang gei hai zi xi wang, chong po yi qie zhu dang

贤:用大家的爱 打败虚幻世界的罪恶安排 请相信未来 Using everyone’s love to fight against the world’s evil, please believe in our future
yong da jia de ai, da bai xu huan shi jie de zui e an pai, qing xiang xin wei lai

(Rap)
周:千万别怨我 我没有堕落 你别傻啦 You must not blame me, I wasn’t being corrupted, don’t be silly
qian wan bie yuan wo, wo mei you duo ruo, ni bie sha la
是这个世界在摆布你 摆布 The world is controlling you, controlling you
shi zhe ge shi jie zai bai bu ni, bai bu

庚:我!要!我就是要这样不择手段 I want to use underhand means
wo! yao! wo jiu shi yao zhe yang bu ze shou duan

就算要背叛整个世界 Even if it means betraying the world
jiu suan yao bei ban zheng ge shi jie

海:只要封闭五感 不听不看 As long as I shut off my 5 senses, no looking nor hearing
zhi yao feng bi wu gan, bu ting bu kan
把自己迷失在无穷的黑暗 Getting lost in the abundant darkness
ba zi ji mi shi zai wu qiong de hei an
去抛开心碎孤单 Throwing away all my misery and sorrow
qu pao kai xin sui gu dan

旭:贡献所有力量给孩子希望 冲破一切阻挡 Contributing all my power to the hopes of the children, getting rid of all the obstacles
gong xian suo you li liang gei hai zi xi wang, chong po yi qie zhu dang

贤:用大家的爱 打败虚幻世界的罪恶安排 请相信未来 Using everyone’s love to fight against the world’s evil, please believe in our future
yong da jia de ai, da bai xu huan shi jie de zui e an pai

合:Don’t Don!生在这个世界 Don’t Don! Living in this world
除了被他轻蔑 又该如何 Except for being despised by others, so what?
H:you outta control what is your mind
合:陷落进肮脏的泥沼 根本摆脱不掉 无处可逃 Falling into this dirty trap, you have nowhere else to run
H:stop bangin’ my head. my eyes gone red…

合:Don’t Don!不要继续堕落 Don’t Don! Don’t carry on being depraved
Don’t Don! bu yao ji xu duo ruo
戴久了的面具 You have worn your mask for long
dai jiu le de mian ju
还不摘去 And you still don’t want to take it off
hai bu zhai qu
H:快摘掉那虚假的面具吧 Quick take off your fake mask
quai zhai diao na xu jia de mian ju ba

合:大家都在等那一天 Everyone’s waiting for the day
da jia dou zai deng na yi tian
不要放弃希望 相信未来 Don’t give up hopes and believe in the future
bu yao fang qi xi wang, xiang xin wei lai
永远丢掉你那虚伪的面具吧 Throw away your hyprocritic mask forever
yong yuan diu diao na xu wei de mian ju ba

庚:superrrrrrrrrrrr juniorrrrrrrrrrrr! (LOL I MISS HEENIM’S VER)

as commented, i miss Heenim’s ending. lol. 😀 hahah and Hyukjae’s and Shindong’s rap. Kyu basically sings back his own parts and nothing more solo. thats quite sad. 😦 Well, at least Henry gets to perform more on this song. shows off his talent 🙂 and this was quite hard cos its not exactly a love song or anything. hahah….

♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥

Marry U

H:LOVE~OH BABY MY GIRL~
你是我的全部 You are my everything
ni shi wo de quan bu
甚至让我觉得你是我的幸福 Up to the extent that I feel that you’re my only happiness
sheng zhi rang wo jue de ni shi wo de xing fu
神给我的礼物 You’re what God gave to me
shen gei wo de li wu
透过时光机就算 回到上个世纪看幸福结局 Using the time machine, going back to the previous century to see the happy ending
tou guo shi guang ji jiu suan, hui dao shang ge shi ji kan xing fu jie ju
不管你是穿着旗袍还是长裙 I don’t care if you’re wearing a Qipao (trad chi outfit) or a long skirt
bu guan ni shi chuan zhe qi pao hai shi chang qun
只要一个眼神确定 心不再怀疑 As long as you have a steady gaze, an unsuspicious heart
zhi yao yi ge yan shen que ding, xin bu zai huai yi
茫茫人海相遇 We will meet no matter what
mang mang ren hai xiang yu

贤:我想不惜一切告诉你 I’d like to tell you about everything
wo xiang bu jie yi qie gao su ni
千言万语不敌我爱你 No words can express how much I love you
qian yan wan yu bu di wo ai ni
Would U Marry Me?
向着流星 默默许愿 I pray towards the shooting stars
xiang zhe liu xing mo mo xu yuan
默契永恒不变 That our connection will never change (oops, idk whats the eng word for
默契)
mo qi yong heng bu bian
庚:每当你微笑进入梦乡 Every time you smile to sleep
mei dang ni wei xiao jing ru meng xiang
多想让你靠在肩膀 I really wish that you could lean on my shoulder
duo xiang rang ni kao zai jian bang
Would U Marry Me?
希望你能成全 我所有心愿 I hope that you can fulfil my desires
xi wang ni neng cheng quan, wo suo you xin yuan

源:把你烙在心底 I DO Imprinting you in my heart, I DO
bai ni ming lao zai xin di I DO
时时刻刻爱你I DO Every moment loving you, I DO
shi shi ke ke ai ni I DO
就算狂风暴雨 不让你受委屈 I DO Even if there’s stormy weather, I’d never let you suffer, I DO
jiu suan kuang feng bao yu, bu rang ni shou wei qu I DO
爱你的心不离 MY LOVE My heart will never stop loving you, MY LOVE
ai ni de xin bu li MY LOVE

海:美丽的你穿着白色婚纱 The beautiful you in a white wedding gown
mei li de ni chuan zhe bai se hun sha
我穿着礼服光着脚丫 I wear my groom’s outfit barefooted
wo chuan zhe li fu guang zhe jiao ya
我们就这样看着彼此发呆 Let’s just stare at each other blankly
wo men jiu zhe yang kan zhe bi ci fa dai
星星月亮做伴I SWEAR With the stars and the moon as company, I SWEAR
xing xing yue liang zuo ban I SWEAR
不需要语言 用心体验 No need for communication, just using our hearts to experience
bu xu yao yu yan, yong xin ti yan
再不离开我的公主 STAY WITH ME Please don’t ever leave me my princess, STAY WITH ME
zai bu li kai wo de gong zu STAY WITH ME

H:哪怕有一天我们变老 Don’t be scared of the day we grow old
na pa you yi tian wo men bian lao
也要努力微笑并肩跑 Work hard to smile and walk side by side
ye yao nu li wei xiao bing jian pao
Would U Marry Me?
不知是否愿意 来牵手同行 Are you willing to hold hands and walk down the aisle?

bu zhi shi fou yuan yi, lai qian shou tong xing

旭:不管爱情多艰辛I DO I don’t care if our love has gone through much suffering, I DO
bu guan qi qing duo jian xin I DO
相信命中注定I DO I believe in fate, I DO
xiang xin ming zhong zhu ding I DO
我珍惜每个和你的日子里I DO I cherish everyday with you, I DO
wo zhen xi mei ge he ni de ri zi li I DO
把你放在心底 MY LOVE Keeping you at the bottom of my heart, MY LOVE
ba ni fang zai xin di MY LOVE

贤:我早已经为你 预定了幸福结局 I have already predicted a happy ending with you
wo zao yi jing wei ni, yu ding le xing fu jie ju
我正为你许下誓言 别怀疑 I have made the promise, don’t worry
wo zheng wei ni xu xia shi yan, bie huai yi
推开你爱情的心门 Pushing open the door of your heart
tui kai ni ai qing de xin men
让我们记住最美时分 Would U Marry Me~ Let us remember this wonderful moment, Would U Marry Me~
rang wo men ji zhu zui mei shi fen

海:把你烙在心底 I DO (旭:I WANT TO DO Imprinting you in my heart, I DO
ba ni lao zai xin di I DO
时时刻刻爱你I DO (旭:I WANNA MARRY UEvery moment loving you, I DO
shi shi ke ke ai ni I DO
旭:就算狂风暴雨 不让你受委屈 I DO Even if there’s stormy weather, I’d never let you suffer, I DO
jiu suan kuang feng bao yu, bu rang ni shou wei qu
爱你的心不离I DO My heart will never stop loving you, MY LOVE
ai ni de xin bu li I DO

合:不管爱情多艰辛I DO (贤:我会永远保护你) I don’t care if our love has gone through much suffering, I DO (I will protect you forever)
bu guan qi qing duo jian xin I DO (wo hui yong yuan bao hu ni)
相信命中注定I DO I believe in fate, I DO
xiang xin mi zhong zhu ding I DO
我珍惜每个和你的日子里I DO I cherish everyday with you, I DO
wo zhen xi mei ge he ni de ri zi li I DO
把你放在心底 MY LOVE Keeping you at the bottom of my heart, MY LOVE
ba ni fang zai xin di MY LOVE

(Rap)
海:现在能给你的是我一生一世无尽的爱 I can give you my whole life’s worth of love
xian zai neng gei ni de shi wo yi sheng yi shi wu jin de ai
虽然钻石闪耀它无法比较 Although its incomparable to sparkling diamonds
sui ran zhuan shi shan yao ta wu fa bi jiao
也许微不足道 但是请相信我 Perhaps its not enough, but please believe me
bi xu wei bu zu dao, dan shi qing xiang xin wo
我会付出全力照顾你陪伴着你 I will give you my all in taking care of and being right beside you
wo hui fu chu quan li zhao gu ni pei ban zhe wo
这是我们守护的约定 This is what we must keep to in our promise
ni shi wo men shou hu de yue ding
我对你爱不离 My love for you will never change
wo dui ni ai bu li
我们彼此信任相信爱 Let us both believe in love
wo men bi ci xin ren xiang xin ai
仅此而已… From now on
jin ci er yi

庚:我们相爱到永远 I DO Let’s love each other forever I DO
wo men xiang ai dao yong yuan I DO

phewww this has been the longest song so far! rawhhh okay i think i’m getting slightly better at this. haha it depends on how fast my fingers can work. and its getting quite fun, i’m like writing stories out of these beeeyooodeeefulll songs 😀

Advertisements

15 Comments so far
Leave a comment

Give me a break!!
I want just the letter not the mandarin letter.
I can’t read that..
So please make right..

Comment by jeywon

@ jeywon:

I’m sorry but what do you mean you want the letter? You mean in Hanyu Pinyin?

Comment by ilovejr

Hi there.
I was wondering if it was possible to get all these lyrics in traditional chinese??
‘Cause I’m from Hong Kong and I’m not very good at reading simplified…

Comment by hkfan

@ hkfan:

Hi there! I usually go to Mojim to find traditional Chinese lyrics and I found the link for you! Click!

😀

Comment by ilovejr

Thanks a lot! I wanted to find the actual chinese lyrics for a while. 😀

Comment by ayanurrs

thanks a lot….
im so happy id found ur site…
xie xie nii….

Comment by zdi-bang

thank you very much.i’ve been relying on your site for some time now..i need all both the lyrics in pinyin (romanized) and english version and take note..i’ve been thinking about how would i recognize their voices without mixing up and thanks god you had color coded your lyrics.thank you very much…i want to go back in asia! (helpless cry!)Happy new year!

Comment by divina

thank u heaps!
i’ve been searching for a while
and urs is very useful coz it’s got pinyin as well as chinese letters
YAY!
keep it up 🙂
thanks again
and happy new year

Comment by sweethankyung

who’s the one shouted super junior at the end?? the part of heechul???

Comment by Cassie

thx so much~~~!

Comment by Anonymous

Supeer Junior M fighting!!!

Comment by Sally

hey thanks a lot for dsub
especially for marry u..love it! =)

Comment by mutia

thank you so much! this is really helpful~ it must have taken a lot of time and effort ❤

Comment by sophia

ah thanks a lot for these translations and pinyin as well as the colour coding, i really wondered who said Superrr Juniorrrrr at tne end of the sj m version. Kind of wouldn’t have guessed Hangeng, but not surprised either. XD thanks again ^^

Comment by Stars

lol thanks! i wanna marry u to ryeowook!

Comment by ♥Ryeowook!




Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s



%d bloggers like this: