SUPER JUNIOR LOVE ♥.


SJ-M: 05 愛你愛你 (Love Song) & 06 我抱著我 (In My Arms) Lyrics + Eng Translation
April 25, 2008, 2:26 pm
Filed under: Super Junior M, Super Junior M Lyrics

*Update* on 27 June 2008: NOW WITH ROMANIZATION/HANYU PINYIN!
Due to many requests for me to give the romanized/Hanyu Pinyin lyrics, I’ve updated the songs with them… Romanization in italics and English translations in bold ^^ 🙂

+

whoa this is seriously tedious. now I can sympathise with those people who painstakingly translate all those Korean variety shows. phewwwww.

YAY 2 NEW SONGS FOR NOW 😀

please support their album! 😀 go get it when they’re in stores!

colour coded by singer:

  • Donghae
  • Kyuhyun
  • Siwon
  • Hankyung
  • Ryeowook
  • Henry
  • Zhoumi

Super Junior M : 愛你愛你 (Love Song)

Super Junior M : 我抱著我 (In My Arms)

credits; superjuniorM @ yt.

ENG TRANSLATIONS BY ME.

愛你愛你 (Love Song)

庚:你的笑瞬间倾心 让我一见钟情 Your smile hit my heart momentarily, making me fall in love at first sight
ni de ai shun jian qing xin, rang wo yi jian zhong qing
迷失了自我 I don’t know I’ve lost myself, I don’t know
mi shi le zi wo, I don’t know
我想要爱你 I know I wanna love you, I know
wo xiang yao ai ni, I know

海:心情忽高忽低 怕自己没有魅力 My mood’s so unpredictable, I’m scared I’ve no more charm
xin qing hu gao hu di, pa zi ji mei you mei li
明明正在看着电影 心却想着你 I’m obviously watching a movie but instead, I’m thinking of you
ming ming zheng zai kan zhe dian ying, xin que xiang zhe ni

贤:我要发现奇迹 I want to discover a miracle
wo yao fa xian qi ji
你的地心引力 让我不由自主靠近 I can’t help coming close, due to your gravitational pull
ni de di xin yin li, rang wo bu you zi zu kao jing

周:我要飞向天际 向全世界宣布我爱你 I want to fly towards the heavens to announce to the world that I love you
wo yao fei xiang tian ji, xiang quan shi jie xuan bu wo ai ni

合: 爱情的魔力 The power of love
ai qing de mo li
随便你 耍心机 发脾气 It’s up to you to play it your way, or get angry
sui bian ni, shua xin ji, fa pi qi
源:爱你爱你 对你一心一意 Love You Love You, I’ll love you intently
ai ni ai ni, dui ni yi xin yi yi

合: 我会保护你 I will protect you
wo hui bao hu ni
不管你 在北极 意大利 No matter if you’re at the North Pole or Italy
bu guan ni, zai bei ji, yi ta li
Henry:爱你爱你 只想陪着你 Love You Love You, just wanna be with you
ai ni ai ni, zhi xiang pei zhe ni

源:童话中浪漫故事 竟会成为现实 The romantic fairytale has become reality
tong hua zhong lang man gu shi, jing hui cheng wei xian shi

是不是梦境 I don’t know Is it a dream, I don’t know
shi bu shi meng jing, I don’t know
但确定是你 I know But I am sure its you, I know
dan que ding shi ni, I know

旭:结束朋友关系 向幸福努力继续 We ended our relationship as friends, working hard towards happiness
jie su peng you guan xi, xiang xing fu nu li ji xu
爱情的频率 I don’t know The frequency of love, I don’t know
ai qing de pin lü, I don’t know
全力奔向你 I’m running towards you with all my energy
quan li ben xiang ni

庚:无论何时何地 No matter where or when
wu lun he shi he di
空气中弥漫着 我们相爱的气息
The air is saturated with the love we share
kong qi zhong mi man zhe, wo men xiang ai de qi xi

贤:我要飞向天际 向全世界宣布我爱你 I wanna fly to the heavens to announce to the world that I love you
wo yao fei xiang quan shi jie xuan bu wo ai ni

*合: 爱情的魔力 The power of love
随便你 耍心机 发脾气 It’s up to you to play it your way, or get angry
Henry:爱你爱你 对你一心一意 Love You Love You, I’ll love you intently
合: 我会保护你 I will protect you
不管你 在北极 意大利 No matter if you’re at the North Pole or Italy
海:爱你爱你 只想陪着你 Love You Love You, just wanna be with you

贤:我也许不聪明 但却真心讨你欢喜 Perhaps I’m not smart but I sincerely try to please you
wo ye xu bu cong ming, dan que zhen xin tao ni huan xi

周:我宁愿变成你的遥控器 天天在你手心 I’d rather become your remote control, to be in your hands everyday
wo ning yuan bian cheng ni de yao kong qi, tian tian zai ni shou xin
每分每秒都沉浸在甜蜜 Every minute, every second, drowning in sweetness
mei fen mei miao dou chen jin zai tian mi

[same as *]旭:爱情的魔力
随便你 耍心机 发脾气
爱你爱你 对你一心一意

合: 我会保护你
不管你 在北极 意大利
贤:爱你爱你 只想陪着你

[repeat *]合: 爱情的魔力
随便你 耍心机 发脾气
爱你爱你 对你一心一意(旭:对你一心一意 wo~
我会保护你
不管你 在北极 意大利
爱你爱你 只想陪着你

oh man, its quite sad Hae sings so little solo parts in this song. I’ve only got 3 purple lines! 😦 but its such a cute song, i still like it. haha. okay i feel tired after translating this song. hahah okay i’ll prob do the rest soon 🙂 or when i feel like it. shall just post up the chinese ones first.

All DONE! 😀

♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥

我抱著我 (In My Arms)

贤:安静的夜黑了 白色蜡烛哭了 The quiet night has turned dark, the white candle has started to cry
an jing de ye hei le, bai se la zhu ku le
月光冷了 音乐都仿佛沙哑了 The moonlight has turned cold, the music almost losing its voice
yue guang leng le, yin yue dou fang fu sha ya le

周:凌晨的风凉了 我的怀抱空了 The dawn breeze is now cooling, but my hug is empty
ling chen de feng liang le, wo de huai bao kong le
这一刻的你会在谁的怀里呢 Whose arms are you in, at this moment?
zhe yi ke de ni hui zai shei de huai li ne

合:(海)我抱着我的梦醒来了 眼前世界模糊了 I hugged my dreams till I was awake, the world before me blurred
wo bao zhe wo de meng xing lai le, yan qian shi jie mo hu le
有你的回忆奔跑着 幸福也走远了 With your memories I run, happiness seems so far away
you ni de hui yi ben pao zhe, xing fu ye zou yuan le

(源)我抱着我孤单来了 心碎你会听到吗 I hugged my loneliness here, can you hear my heart being broken?
wo bao zhe wo gu dan lai le, xin sui ni hui ting dao ma
祝福的话和自己说 不能相信你不爱了 I say blessings to myself, not believing that you don’t love me any more
xing fu de hua he zi ji shuo, bu neng xiang xin ni bu ai le

贤:看星星都睡了 连咖啡也凉了 I watch the stars to sleep, even the coffee has turned cold
kan xing xing dou shui le, lian ka fei ye liang le
心痛醒了 世界都仿佛颠倒了 But my heart pain has woken me up, the world almost turning upside down
xin tong xing le, shi jie dou fang fu dian dao le

旭:凌晨的风凉了 相片变黑白了 The dawn breeze is now cooling, the photos becoming black and white
ling chen de feng liang le, xiang pian bian hei bai le
这一刻的你会不会想起我呢 Who will you think of, at this moment?
zhe yi ke de ni hui bu hui xiang qi wo ne

合:(H)我抱着我的梦醒来了 眼前世界模糊了 I hugged my dreams till I was awake, the world before me blurred
wo bao zhe wo de meng xing lai le, yan qian shi jie mo hu le
有你的回忆奔跑着 幸福也走远了 With your memories I run, happiness seems so far away
you ni de hui yi ben pao zhe, xing fu ye zou yuan le

(庚)我抱着我孤单来了 心碎你会听到吗 I hugged my loneliness here, can you hear my heart being broken?
wo bao zhe wo gu dan lai le, xin sui ni hui ting dao ma
祝福的话和自己说 不能相信你不爱了 I say blessings to myself, not believing you don’t love me any more
xing fu de hua he zi ji shuo, bu neng xiang xin ni bu ai le

旭:这是一种折磨 This is a kind of torture
zhe shi yi zhong zhe mo
我的左边 你去哪了 Where have you gone, my left side? (eh?)
wo de zuo bian, ni qu na le
这是一种透彻 This is very thorough
zhe shi yi zhong tou che
说过的爱都过期了 That you’ve said our love has expired
shuo guo de ai dou guo qi le

合:(源)我抱着我梦醒来了 眼前世界模糊了 I hugged my dreams till I was awake, the world before me blurred
有你的回忆奔跑着 幸福也走远了 With your memories I run, happiness seems so far away

(周)我抱着我孤单来了 心碎你会听到吗
I hugged my loneliness here, can you hear my heart being broken?
祝福的话和自己说 不能相信你不爱了 I say blessings to myself, not believing you don’t love me any more

我抱着我梦醒来了 眼前世界模糊了 I hugged my dreams till I was awake, the world before me blurred
有你的回忆奔跑着 幸福也走远了 With your memories I run, happiness seems so far away

我抱着我孤单来了 心碎你会听到吗
I hugged my loneliness here, can you hear my heart being broken?

约定的话和自己说 不能相信你不在了I say promises to myself, not believing that you don’t exist any mo
re

This is a pretty sad love ballad. the lyrics are sooooo awwww-ish. 🙂 breaking all those hearts out there man…

Advertisements

6 Comments so far
Leave a comment

Hey! 你的歌词和翻译很好很好~
加油! ^^

Comment by amy

@ amy:
谢谢你的夸奖~
你也要加油哦!(´・ω・`)

Comment by ilovejr

thx 4 the english translation

Comment by love_kangteuk

Hey there! I was reading the lyrics and it took me some time to notice that the romanization`s aren`t at these lines.
Love Song: (it`s near to the end. :D)

贤:我也许不聪明 但却真心讨你欢喜 Perhaps I’m not smart but I sincerely try to please you
周:我宁愿变成你的遥控器 天天在你手心 I’d rather become your remote control, to be in your hands everyday
每分每秒都沉浸在甜蜜 Every minute, every second, drowning in sweetness

THANKS FOR ALL THE TRANSLATIONS! ^^

Comment by dafp042194

@ dafp042194:
Hi~ Sorry, I’ll edit it in 🙂

Comment by ilovejr

Xie xie and kamsamnida! ^^ LOL. (:

Comment by dafp042194




Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s



%d bloggers like this: